|
★
特殊句式
下面针对古汉语中与现代汉语不相同的较特殊的几种句式，作举例翻译与讲解。
一、主谓倒置
为了强调谓语，有时将谓语置于主语之前。这仅仅是因为语言表达的需要。
①
甚矣，汝之不惠（慧）！（《愚公移山》）译文：“你太不聪明了”
②
安在公子能急人之困。（《信陵君窃符救赵》）译文：“公子能为别人困难而急的地方在哪里呢？”
二、宾语前置
【1】
否定句中代词宾语前置：
格式：主 + 否定词【不、未、无、莫、毋、弗】 + 宾【余、吾、尔、自、之、是】 + 动
①
三岁贯汝，莫我肯顾（《硕鼠》）。译文：“莫我肯顾”应理解成“莫肯顾我”。
②
时人莫之许（《隆中对》）。译文：“可当时的人并不赞许他（这么看）”
③
秦人不暇自哀（《过秦论》）。译文：“秦人来不及哀叹自己”。
④
忌不自信（《邹忌讽齐王纳谏》）译文：“邹忌不相信自己”
⑤
然而不王者，未之有也（《齐桓晋文之事》）译文：“这样还不能称王天下，没有这样的事”
⑥
毋吾以也，莫己若也（译：“不能因为我，（他）还不如自己”）
⑦
成语有：我无尔诈，尔无我虞（译：“我不欺骗你，你不欺骗我”）
从上面的例句中可以得出这样的结论：否定句中宾语代词前置，必须具备两个条件：第一，宾语必须是代词；第二，全句必须是否定句，即必须有否定副词“不、未、毋(无)”等，或表示否定的不定代词“莫”；第三，代词宾语要放在动词之前否定词之后。
【2】疑问句中代词宾语前置：
（1）宾语在动词前面格式：主 + 宾【谁、奚、胡、何、曷、安、恶、焉】 + 动？
①良问曰：“大王来何操？”《鸿门宴》。译文：“张良问公道：‘大王来的时候拿了什么？’”
②问女何所思？（《木兰辞》）。译文：“问女儿在思考什么？”
③王见之曰：“牛何之？”（《晏子使楚》）。译文：“大王看见了问道：‘把牛牵到哪里？’”
④何伤乎？（《齐桓晋文之事》）。译文：“妨碍什么呢（有什么妨碍呢）？”
⑤王曰：“缚者曷为者也？”（《晏子使楚》）。译文：“大王问：‘绑着的人是干什么的？’”
⑥吾谁敢怨？（《捕蛇者说》）。译文：“我敢埋怨谁呢？”
⑦且焉置土石？（《愚公移山》）。译文：“况且把土石放置在哪里？”
（2）宾语放在介词前面格式：主 + 宾【谁、奚、胡、何、曷、安、恶、焉】 + 介 + 动？
①
不然，籍何以至此？（《鸿门宴》）。译文：“不这样，我（项羽）凭什么到这个地步呢？”
②
谁为哀者？（《五人墓碑记》）。译文：“（你们在）替谁哀哭呢？”
③
长安君何以自托于赵？（《蟹龙说赵太后》）译文：“长安君凭什么在赵国站住脚呢？”
④
国胡以相恤？（《论积贮疏》）。译文：“国家用什么来救济老百性呢？”
⑤
臆！微斯人吾谁与归？《岳阳楼记》译文：“哦！除了这样的人，我能同谁在一起呢？”
⑥
虽生，何面目以归汉？（《苏武传》）译文：“即使活着，（我）凭什么脸面回汉朝去呢？”
【3】陈述句中介词宾语前置
格式：宾 + 介 + 动
①
钩以写龙，凿以写龙（《叶公好龙》）。译文：“用钩子来画龙，用凿子来雕刻龙”
②
余是以记之?（《游褒禅山记》）。译文：“我因此记下了这件事”
③
一言以蔽之。译文：用一句话来概括它
④
楚战士无不一以当十（《勾践灭吴》）。译文：楚国的战士没有谁不用一个抵挡十个来拼命的作战的。
⑤
成语有：夜以继日（译：用夜晚来接着白天）
【4】用“之”、“是”作标志的宾语前置
格式：主 + 宾 + 之（是） + 动
①
夫晋，何罪之有？（《烛之武退秦师》）译文：“晋国，有什么罪过呢？”
②
唯弈秋之为听?（《弈秋》）。译文：“只听弈秋的教导”(“唯”译为“只”，下同)
③
句读之不知，惑之不解（《师说》）。译文：“不了解句读，不能解答疑惑”
④
唯陈言之务去。（《答李翊书》）。译文：“只是务必除去那些陈旧的话”
⑤
父母唯其疾之忧。译文：“父母只忧虑他的疾病”
⑥
唯马首是瞻（《冯婉贞》）。译文：“只看我的马头行事”
⑦
君亡之不恤，而群臣是忧。译文：“我们的国君(晋惠公)不怜恤自己流亡在外，却忧虑着我们群臣”。
⑧
还有如成语：唯利是图（译：“只图有利的”）。唯贤是用（译：“只任用有才的人”）。
【5】“相”字解释为“动作行为偏指一方”时，可译为“我，你，他（她）”，这时“相”是作宾语放在动词谓语之前，翻译时放在动词谓语的后面。
①
吾已失恩义，会不相从许（《孔雀东南飞》）译文：“我已经对她没有情义了，决不会答应你”
②
勤心养公姥，好自相扶将（《孔雀东南飞》）译文：“尽心侍奉婆婆，好好服侍她”
③
儿童相见不相识，笑问客从何处来（《回乡偶书》）译文：“小孩子看见了我却不认识我”现代汉语中也有保留，如：请你相信
【6】“见”字解释为“动作行为偏指一方”时，可解释为“我”，这时“见”是作宾语放在动词谓语之前，翻译时放在动词谓语的后面。
①府吏见丁宁（《孔雀东南飞》）?????????译文：“（我回来时）府吏叮嘱我”②生孩六月，慈父见背（《项脊轩志》）?????译文：“生下我六个月，父亲就背弃了我（意思是父亲就去逝了）”??这种情况在现代汉语里也有保留，如：望见恕（希望你宽恕我）；有何见教（有什么指教我的）；让你见笑了（让你笑话我了）；望见谅（希望你原谅我）。
【7】方位词、时间词作宾语时，有时也前置①亚父南向坐?????（《鸿门宴》???????译文：“亚父范增面向南坐着”②至于北海，东面而视，不见水端（《秋水》）译文：“到达北海，向东看去，看不到水的尽头”三、状语后置???我们知道，在现代汉语中状语置于谓语之前，若置于谓语之后便是补语。但在文言文中，处于补语的成分往往要以状语来理解，即翻译时大多数时候要提到谓语前面去翻译。（1）格式：动十以十宾①饰以篆文山龟鸟兽之形（《张衡传》）???译文：“用篆文山龟鸟兽的形状来装饰”②还矢先王，而告以成功（《伶官传序》）???译文：“把箭放回先王灵位之前，禀告大功告成”③请其矢，盛以锦囊（《伶官传序》）?????译文：“并请出那三枝箭，装进锦囊”④方其系燕父子以组，（《伶官传序》）?????译文：“当庄宗用绳索捆绑燕王父子”⑤申之以孝悌之义???（《齐桓晋文之事》）?译文：“把孝敬父母敬重兄弟的事向他们反复讲述”①覆之以掌?（《促织》）?????????????译文：“用手掌覆盖（蟋蟀）”（2）格式：动十于（乎，相当“于”）十宾①使归就求救于孙将军（《赤壁之战》）???译文：“让他回去向孙将军求救”②能谤讥于市朝?（《邹忌讽齐王纳谏》）???译文：“能够在集市上指出我的过错的人”③且立石于其墓之门（《五人墓碑记》）???译文：“并且在他们的墓门前建立石碑”④生乎吾前?（《师说》）???????????译文：“生在我的前面”⑤风乎舞雩?（《四子侍坐》）?????????译文：“在舞雩台上吹风”（3）格式：形十于十宾①长于臣（《鸿门宴》）?????????????译文：“（他，指项伯）比我长（大）”②虽才高于世，而无骄尚之情（《张衡传》）译文：“虽然才能比世人高，但却没有骄傲的情绪”
|