|
《人工呼吸》，[阿根廷]里卡多·皮格利亚，楼宇译，中央编译出版社2019年11月出版，276页，35.00元
西班牙语文学史上经常出现的一种有趣现象是，伟大作品恰恰是诞生在政治环境对自由表达特别不利的时代。墨西哥语文学家安东尼奥·阿拉托雷（Antonio Alatorre）曾写道：“（政治）压制将西班牙语作家变成了微言大义、含蓄表达之技的大师，这些大师中最伟大者，就是塞万提斯。”《堂吉诃德》这本通过了西班牙王国御前会议审查的小说藏有太多的谜题，戏谑的文字背后究竟是塞翁对自身命运的感慨，还是对帝国命运的哀叹，抑或是对文化专制的控诉？研究者们争论不休。卡洛斯·富恩特斯指出，西班牙语美洲小说从博尔赫斯、卡彭铁尔、鲁尔福等作家开始，打破了现实主义的种种教条，成为另一种历史的创造，这种另类历史一方面通过个人的书写来呈现，一方面又提出一个伟大计划：让一个遭到戕害的共同体得以被重新创造。从这个意义上说，小说有反抗之用、拯救之用——用伪造的、半真半假的历史反抗统治者的虚伪话语，拯救民族，同时也拯救语言。
|